Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

dichter maken

Толкование Перевод

1 verdichten

verdichten

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdichten ⇒ comprimeren, samenpersen

2 dichter maken ⇒ uitbreiden

♦voorbeelden:

2    das Straßennetz verdichten • het wegennet dichter maken

II sich verdichten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dichter worden

2 〈 figuurlijk〉 sterker worden ⇒ toenemen

♦voorbeelden:

2    die Gerüchte verdichten sich • de geruchten worden sterker

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verdichten
2 das Straßennetz verdichten

das Straßennetz verdichten

het wegennet dichter maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Straßennetz verdichten
3 konzentrieren

konzentrieren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 concentreren ⇒ samentrekken

2 〈 scheikunde〉 concentreren ⇒ dichter maken, versterken

♦voorbeelden:

2 konzentrierte Nahrung • geconcentreerd voedsel

II sich konzentrieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich concentreren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > konzentrieren
4 épaissir

épaissir [eepessier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dikker, zwaarder worden ⇒ verdikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dikker, zwaarder maken ⇒ verdikken

♦voorbeelden:

1    épaissir une sauce par évaporation • een saus laten inkoken

III s'épaissir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dikker, zwaarder worden

2 dichter worden 〈 van mist〉

♦voorbeelden:

2    le mystère s'épaissit autour de cette affaire • de zaak wordt steeds ondoorzichtiger

l'ombre s'épaissit • het wordt steeds donkerder

1. v
dikker maken/worden
2. s'épaissir
v

1) dikker worden

2) dichter worden [mist]

Dictionnaire français-néerlandais > épaissir
5 thicken

v. dik maken, indikken; verwikkeld raken, compliceren

thicken

[ θikkən]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dik(ker)/dicht(er) worden ⇒ gebonden/geconcentreerder worden 〈 van vloeistof〉; toenemen (in dikte/aantal)

2 ingewikkeld(er) worden

♦voorbeelden:

1   the mist thickened • de mist werd dichter

2   the plot thickens • en nu wordt het nog ingewikkelder

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dik(ker)/dicht(er) maken ⇒ indikken; binden 〈 vloeistof〉; doen toenemen (in dikte/aantal)

2 ingewikkeld(er) maken ⇒ meer substantie/inhoud geven aan

♦voorbeelden:

1   thicken gravy with flour • saus binden met bloem

English-Dutch dictionary > thicken
6 Byron

n. Byron, familienaam; mannelijke voornaam; Lord george Gordon Byron ( 1788-1824) Engelse Lord en dichter; Augusta Adda Byron (1815-1852), hertoging van Lovelace, dochter van de dichter Lord Byron, wiskundige die samenwerkete met Charles Babbage om de eerste rekenmachine te maken (de programmeertaal "Ada" is naar haar genoemd); aantal steden en dorpen in de Verenigde Staten (zoals Californië, Illinois, Georgia, Minnesota en meer)

English-Dutch dictionary > Byron
7 burn out

v. uitbranden, opbranden; doorbranden (v. apparaat); zich over de kop werken

burn out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitbranden ⇒ opbranden 〈 ook figuurlijk〉

2 doorbranden 〈van elektrisch apparaat e.d.〉 ⇒ doorslaan

♦voorbeelden:

1   leave that candle to burn out • laat die kaars maar opbranden

     as a poet he's burnt out • als dichter is hij opgebrand

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 voornamelijk passief〉 uitbranden

2 〈 voornamelijk passief〉 door brand verdrijven uit ⇒ door brand dakloos maken

3 〈 informeel〉 overwerken ⇒ over de kop werken

4 doen doorbranden/doorslaan

♦voorbeelden:

1   the tank was completely burnt out • de tank was volledig uitgebrand

3   burn oneself out • zich over de kop werken

English-Dutch dictionary > burn out
8 close

adj. dichtbij; dicht; vlakbij; intiem
--------
adv. dichtbij
--------
n. binnenplaats; erf; hof; achtertuin; steeg
--------
v. sluiten; dicht doen; eindigen

close¹

[ kloos] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 binnenplaats ⇒ hof(je)

2 〈 Brits-Engels〉 terrein 〈 rond kathedraal, school enz.〉

————————

close²

[ klooz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ slot, besluit

♦voorbeelden:

1   bring to a close • tot een eind brengen, afsluiten

     come/draw to a close • ten einde lopen

     at the close of the century • aan het eind van de eeuw

————————

close³

[ kloos] 〈bijvoeglijk naamwoord; closeness〉

1 dicht ⇒ gesloten; nauw, benauwd 〈 ruimte〉; drukkend, benauwd 〈 weer, lucht〉

2 bedekt ⇒ verborgen, geheim; zwijgzaam

3 gierig

4 beperkt ⇒ select, besloten 〈 vennootschap〉, verboden

5 nabij ⇒ naast 〈 familie〉; intiem, dik 〈 vriend(schap)〉; onmiddellijk, direct 〈 nabijheid〉; getrouw, letterlijk 〈 kopie, vertaling〉; gelijk opgaand 〈 (wed)strijd〉; kort 〈 haar, gras〉

6 grondig ⇒ diepgaand, geconcentreerd 〈 aandacht〉

♦voorbeelden:

5   in close combat • in hevig gevecht (gewikkeld)

     too close for comfort • een beetje (al) te dichtbij

     close at hand • (vlak) bij de hand, dicht in de buurt

     at close range • van dichtbij

     a closely knit family • een hechte familieband

     close to something • dicht bij iets

6   in close confinement • in strikte afzondering

     keep a close watch on someone • iemand scherp in de gaten houden

¶ under close arrest • onder streng arrest

     at close quarters • zeer dichtbij

     〈 informeel〉 a close shave/thing/call • op het nippertje

————————

close⁴

[ klooz]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dichtgaan ⇒ (zich) sluiten

2 aflopen ⇒ eindigen; besluiten 〈 van spreker〉

♦voorbeelden:

1   close around • zich sluiten om

     close on • zich sluiten om/over

→ close down close down/, close in close in/, close out close out/, close up close up/, close with close with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichtmaken ⇒ (af)sluiten; hechten 〈 wond〉; dichten 〈 gat〉

2 besluiten ⇒ beëindigen, (af)sluiten 〈 betoog〉

3 dichter bij elkaar brengen ⇒ aaneensluiten

4 afmaken ⇒ rond maken, sluiten 〈 overeenkomst, zaak〉

♦voorbeelden:

4   close a deal • een overeenkomst afsluiten

→ close down close down/, close up close up/

————————

close⁵

[ kloos] 〈 bijwoord〉

1 dicht ⇒ stevig

2 dicht(bij) ⇒ vlak, tegen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 close to home • dicht bij de waarheid, een gevoelige snaar rakend

     sail close to the wind • hoog/scherp aan de wind zeilen

     go/run close • op de hielen zitten

     close by/to • vlak bij

     〈 informeel〉 close on • vlak bij, bijna

     close on sixty years • bijna zestig jaar

English-Dutch dictionary > close
9 draw up

opstellen (document)

draw up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoppen ⇒ tot stilstand komen 〈van auto e.d.〉

♦voorbeelden:

1 draw up to • naderen, dichter komen bij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opstellen ⇒ plaatsen 〈 soldaten〉

2 opmaken ⇒ opstellen, formuleren

3 aanschuiven 〈 stoel〉 ⇒ bijtrekken

♦voorbeelden:

¶ draw oneself up • zich oprichten, zich lang maken

English-Dutch dictionary > draw up

См. также в других словарях:

Niederdeutsche Sprache — Niederdeutsch Gesprochen in Deutschland, Niederlande, Dänemark[1], Russland, Kasachstan, Kirgisistan, Kanada, USA, Mexiko, Belize, Brasilien, Bolivien und Paraguay Sprech … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutsch (Sprache) — Deutsch Gesprochen in Deutschland, Österreich, deutschsprachiger Teil der Schweiz, Luxemburg, Südtirol (Italien), Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, Liechtenstein; Minderheiten in zahlreichen weiteren mittel und osteuropäischen Staaten;… … Deutsch Wikipedia
Deutsch (Standardsprache) — Deutsch Gesprochen in Deutschland, Österreich, deutschsprachiger Teil der Schweiz, Luxemburg, Südtirol (Italien), Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, Liechtenstein; Minderheiten in zahlreichen weiteren mittel und osteuropäischen Staaten;… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Sprache — Deutsch Gesprochen in Deutschland, Österreich, Liechtenstein, dem deutschsprachigen Teil der Schweiz, Luxemburg, Namibia, Südtirol (Italien), Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens (DG); Minderheiten in zahlreichen weiteren mittel und… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Sprachraum — Deutsch Gesprochen in Deutschland, Österreich, deutschsprachiger Teil der Schweiz, Luxemburg, Südtirol (Italien), Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, Liechtenstein; Minderheiten in zahlreichen weiteren mittel und osteuropäischen Staaten;… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Sprachgebiet — Deutsch Gesprochen in Deutschland, Österreich, deutschsprachiger Teil der Schweiz, Luxemburg, Südtirol (Italien), Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, Liechtenstein; Minderheiten in zahlreichen weiteren mittel und osteuropäischen Staaten;… … Deutsch Wikipedia
Deutschsprachig — Deutsch Gesprochen in Deutschland, Österreich, deutschsprachiger Teil der Schweiz, Luxemburg, Südtirol (Italien), Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, Liechtenstein; Minderheiten in zahlreichen weiteren mittel und osteuropäischen Staaten;… … Deutsch Wikipedia
Deutschsprachiger Raum — Deutsch Gesprochen in Deutschland, Österreich, deutschsprachiger Teil der Schweiz, Luxemburg, Südtirol (Italien), Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, Liechtenstein; Minderheiten in zahlreichen weiteren mittel und osteuropäischen Staaten;… … Deutsch Wikipedia
Germanophon — Deutsch Gesprochen in Deutschland, Österreich, deutschsprachiger Teil der Schweiz, Luxemburg, Südtirol (Italien), Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, Liechtenstein; Minderheiten in zahlreichen weiteren mittel und osteuropäischen Staaten;… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

dichter maken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

dichter maken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: